Comment dire "pèlerin" en espagnol
Le mot espagnol pour “pèlerin” est “peregrino” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El peregrino llegó a la catedral cansado pero feliz.
Le pèlerin est arrivé à la cathédrale fatigué mais heureux.
Cada año, miles de peregrinos recorren el Camino de Santiago.
Chaque année, des milliers de pèlerins parcourent le Chemin de Saint-Jacques.
Vimos a un peregrino pidiendo indicaciones para llegar al albergue.
Nous avons vu un pèlerin demander son chemin pour se rendre à l'auberge.
Masculin vs. Féminin
Ce mot change sa terminaison en 'peregrina' si vous parlez d'une femme. En français, on utilise 'pèlerin' et 'pèlerine'.
Parler de groupes
Lorsque l'on parle d'un groupe mixte d'hommes et de femmes, on utilise toujours le masculin pluriel : 'los peregrinos'. En français, on utilise 'les pèlerins' pour un groupe mixte.
Ne pas l'utiliser pour les navetteurs
Erreur : “El peregrino toma el metro para ir al trabajo.”
Correction : El pasajero toma el metro para ir al trabajo. 'Peregrino' désigne spécifiquement un voyageur effectuant un voyage significatif ou religieux, pas les trajets quotidiens. En français, on dirait 'Le voyageur prend le métro pour aller au travail'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.