Inklingo

Comment dire "périples" en espagnol

French → espagnol

viajes

VEE-ah-hes/'bja.xes/

nomA1neutre
Utilisez "viajes" pour parler de déplacements physiques sur une certaine distance, souvent pour le plaisir ou pour une raison spécifique, impliquant un aller et un retour.
Une valise vintage rouge vif se tient sur un quai de gare ensoleillé à côté d'une petite locomotive bleue stylisée prête au départ.

Exemples

Mis viajes favoritos siempre son a la playa.

Mes voyages préférés sont toujours à la plage.

Los viajes de negocios se redujeron este año.

Les voyages d'affaires ont été réduits cette année.

Necesitamos organizar todos los documentos para nuestros viajes internacionales.

Nous devons organiser tous les documents pour nos périples internationaux.

Règle du nom au pluriel

Ceci est la forme plurielle du nom masculin « viaje » (voyage). Pour mettre la plupart des noms espagnols se terminant par une voyelle au pluriel, il suffit d'ajouter '-s', tout comme en français (ex: 'le livre' -> 'les livres').

Confusion de genre

Erreur : “La viajes”

Correction : Los viajes. Même si « viaje » se termine par -e, il est masculin, il utilise donc l'article masculin « el » ou « los », contrairement au français où les noms féminins se terminant par -e sont courants (ex: 'la table').

aventuras

ah-vehn-TOO-ras/a.βenˈtu.ɾas/

nomA1neutre
Employez "aventuras" pour décrire des expériences excitantes, souvent inattendues ou risquées, qui sortent de l'ordinaire et impliquent une notion de découverte ou de défi.
Une illustration de livre d'histoires colorée montrant une petite silhouette de personne se tenant triomphalement au sommet d'une immense montagne déchiquetée, contemplant un vaste paysage coloré.

Exemples

Siempre leemos libros sobre grandes aventuras.

Nous lisons toujours des livres sur les grandes aventures.

Después de la universidad, se fue a buscar nuevas aventuras por el mundo.

Après l'université, elle est partie chercher de nouvelles aventures à travers le monde.

La vida está llena de pequeñas y grandes aventuras diarias.

La vie est pleine de petites et grandes aventures quotidiennes.

Vérification du genre

Rappelez-vous qu''aventuras' est un mot féminin. Vous devez utiliser des mots féminins comme 'las' (les) et 'muchas' (beaucoup de) avec lui.

La forme plurielle

Ce mot est simplement le pluriel de 'aventura' (une aventure). Nous ajoutons '-s' pour le mettre au pluriel, tout comme la plupart des noms espagnols se terminant par une voyelle.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “Los aventuras”

Correction : Las aventuras. Parce qu''aventuras' est féminin, nous devons utiliser l'article féminin pluriel 'las' ou l'article indéfini 'unas'.

Confondre le voyage et l'aventure

La confusion principale réside entre un déplacement physique ("viajes") et une expérience plus riche en émotions ou en imprévus ("aventuras"). Si votre périple implique des péripéties et des découvertes, "aventuras" est plus approprié. Sinon, "viajes" convient pour un simple déplacement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.