Comment dire "personne éclairée" en espagnol
Le mot espagnol pour “personne éclairée” est “iluminado” — C1 niveau.
Exemples
No es un genio, solo es otro iluminado con teorías extrañas.
Ce n'est pas un génie ; c'est juste un autre 'visionnaire' avec des théories étranges.
Históricamente, los iluminados buscaban la verdad a través de la razón.
Historiquement, les éclairés cherchaient la vérité par la raison.
Ese político habla como si fuera un iluminado.
Ce politicien parle comme s'il était un illuminé.
L'article Sarcasme
En espagnol, appeler quelqu'un 'un iluminado' (avec l'article 'un' ou 'el' devant) implique souvent que vous pensez qu'il est en fait fou ou arrogant, pas vraiment éclairé. En français, l'ironie peut être transmise par le ton ou le contexte, mais l'expression 'un illuminé' est déjà souvent péjorative.
Positif vs. Négatif
Erreur : “Appeler un étudiant intelligent 'un iluminado'.”
Correction : Utilisez 'un génie' ou 'intelligent'. 'Iluminado' sonne comme s'il faisait partie d'une secte ou avait des délires de grandeur. En français, pour un étudiant brillant, on dirait 'un élève brillant' ou 'un prodige'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.