Comment dire "personnes inutiles" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “personnes inutiles” est “inútiles” — utilisez "inútiles" lorsque vous faites référence à un groupe de personnes qui ne remplissent pas leurs fonctions ou qui sont incompétentes dans leur travail..
French → espagnol
inútiles
nomB1neutre
Utilisez "inútiles" lorsque vous faites référence à un groupe de personnes qui ne remplissent pas leurs fonctions ou qui sont incompétentes dans leur travail.
Exemples
El jefe despidió a los inútiles que no hacían su trabajo.
Le patron a renvoyé les personnes inutiles (les bons à rien) qui ne faisaient pas leur travail.
paquetes
/pah-KEH-tehs//paˈketes/
nomC1familier
Employez "paquetes" pour décrire de manière familière des personnes (souvent dans le sport ou les activités) qui sont très maladroites, nulles ou inefficaces.
Exemples
Los nuevos delanteros son unos paquetes.
Les nouveaux attaquants sont complètement nuls/maladroits.
Inutiles ou Paquetes ?
La confusion principale réside entre l'usage général et légèrement péjoratif de "inútiles" pour désigner des personnes incompétentes, et l'usage plus familier et spécifique de "paquetes" pour des personnes manifestement maladroites ou nulles, souvent dans un contexte sportif ou ludique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.