Inklingo

Comment dire "petites amies" en espagnol

French → espagnol

amigas

ah-MEE-gahsaˈmi.ɣas

nomA1neutre
Utilisez « amigas » pour désigner des amies au sens platonique, des compagnes avec qui vous partagez des activités ou des discussions sans relation amoureuse.
Une illustration de livre d'histoires coloré représentant deux jeunes filles souriant vivement tout en s'étreignant, symbolisant l'amitié.

Exemples

Mis amigas y yo vamos al cine esta noche.

Mes amies et moi allons au cinéma ce soir.

¿Tienes muchas amigas en tu clase de español?

As-tu beaucoup d'amies dans ton cours d'espagnol ?

Ellas han sido amigas desde la escuela primaria.

Elles sont amies depuis l'école primaire.

Règle de genre pour les groupes

'Amigas' est la forme plurielle et féminine. Elle ne se réfère qu'aux groupes de femmes. Si le groupe inclut ne serait-ce qu'une seule personne de sexe masculin, l'espagnol vous oblige à utiliser le mot masculin pluriel, 'amigos'.

La forme singulière

Rappelez-vous, la forme singulière est 'amiga' (une amie). Le pluriel ajoute simplement le '-s' pour indiquer qu'il y en a plus d'un.

Confusion des genres

Erreur : “Utiliser 'amigas' pour désigner un groupe mixte (hommes et femmes).”

Correction : Utilisez 'amigos' (masculin pluriel) lorsque le groupe contient des hommes et des femmes, ou seulement des hommes. Utilisez 'amigas' uniquement pour les groupes exclusivement féminins.

novias

no-vyahsˈno.βjas

nomA1neutre
Utilisez « novias » pour parler de vos petites amies dans le contexte d'une relation amoureuse, c'est-à-dire vos partenaires sentimentales.
Deux jeunes femmes assises ensemble sur un banc de parc, souriant et se tenant la main.

Exemples

Mis hermanos presentaron a sus novias ayer.

Mes frères ont présenté leurs petites amies hier.

Ellas son las novias de mis mejores amigos.

Elles sont les petites amies de mes meilleurs amis.

Former le pluriel

Pour parler de plus d'une petite amie, on ajoute simplement un 's' à 'novia' pour obtenir 'novias', tout comme en français avec 'petite amie' devenant 'petites amies'.

Confondre petites amies et amies

Erreur : “Utiliser 'novias' pour désigner des amies.”

Correction : Utilisez 'amigas' pour les amies. 'Novias' implique presque toujours une relation amoureuse, contrairement à 'amies' en français qui est neutre.

Amigas ou Novias ?

La confusion principale réside entre le sens amical et le sens amoureux. « Amigas » désigne toujours des amies sans connotation romantique, tandis que « novias » implique clairement une relation de couple. Ne confondez pas une amie proche avec votre petite amie !

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.