Comment dire "peu commun" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “peu commun” est “inusual” — utilisez 'inusual' lorsque quelque chose sort de l'ordinaire, de la norme habituelle, sans nécessairement impliquer une grande rareté ou une valeur particulière..
inusual
/ee-noo-SWAHL//inuˈswal/
Exemples
Fue inusual que el jefe llegara tarde a la reunión.
Il était inhabituel que le patron arrive en retard à la réunion.
El clima de hoy es completamente inusual para esta época del año.
Le temps d'aujourd'hui est complètement peu commun pour cette période de l'année.
Recibimos una queja inusual sobre el servicio.
Nous avons reçu une plainte inhabituelle concernant le service.
Accord de l'adjectif (Nombre)
Puisque 'inusual' se termine par un 'L', il reste le même que vous décriviez une chose masculine ou féminine (ex: 'el evento inusual' ou 'la situación inusual'). Cependant, vous devez ajouter '-es' pour le pluriel : 'eventos inusuales'.
Confusion de placement
Erreur : “La inusual visita.”
Correction : La visita inusual. Habituellement, 'inusual' se place après le nom qu'il qualifie. Si vous le placez avant le nom, cela sonne plus littéraire ou formel.
rara
/RRA-rah//ˈra.ɾa/
Exemples
Esta moneda es una pieza muy rara de encontrar.
Cette pièce est une pièce très rare à trouver.
La lluvia de meteoritos es una vista rara en esta zona.
La pluie de météores est un spectacle rare dans cette région.
Le Contexte est Crucial
Lorsque 'rara' est utilisé avec des objets de collection, comme des timbres ou des pièces, ou avec des espèces biologiques, cela signifie presque toujours 'rare' (difficile à trouver), et non 'strange' (bizarre/étrange).
Ne pas confondre 'inusual' et 'rara'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.