Inklingo

Comment dire "excentrique" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “excentrique” est “excéntrico” — utilisez 'excéntrico' pour décrire une personne ou un comportement qui sort des conventions habituelles, souvent avec une touche de bizarrerie ou d'originalité.

French → espagnol

excéntrico

adjectifB1standard
Utilisez 'excéntrico' pour décrire une personne ou un comportement qui sort des conventions habituelles, souvent avec une touche de bizarrerie ou d'originalité.

Exemples

Mi tío es un hombre muy excéntrico; siempre usa paraguas aunque no llueva.

Mon oncle est un homme très excentrique ; il utilise toujours un parapluie même s'il ne pleut pas.

extravagante

eks-tra-ba-GAN-tehekstɾaβaˈɡante

adjectifB1standard
Choisissez 'extravagante' pour souligner l'originalité marquée, voire la fantaisie, d'une personnalité, d'un style ou d'habitudes qui attirent l'attention.
Un homme sympathique portant un chapeau géant à pois colorés et des chaussures vives dépareillées, promenant un ballon en laisse.

Exemples

Mi tía tiene un estilo muy extravagante y siempre usa pelucas de colores.

Ma tante a un style très original et porte toujours des perruques colorées.

Ese edificio tiene una arquitectura extravagante que no le gusta a todo el mundo.

Ce bâtiment a une architecture excentrique que tout le monde n'aime pas.

Fue una fiesta extravagante con decoraciones de oro y animales exóticos.

C'était une fête flamboyante avec des décorations dorées et des animaux exotiques.

Un mot pour tout le monde

Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas selon le genre. Vous pouvez l'utiliser pour un homme (un hombre extravagante) ou une femme (una mujer extravagante) sans changer la terminaison.

Placement pour l'emphase

Si vous placez ce mot après la personne ou la chose que vous décrivez, vous mettez l'accent sur ce trait spécifique. Par exemple, 'un vestido extravagante' souligne que la robe est particulièrement inhabituelle.

Le piège de « cher »

Erreur : “Utiliser 'extravagante' pour signifier 'cher', comme dans certains contextes anglais ('extravagant').”

Correction : En espagnol, 'extravagante' concerne le style ou le comportement qui est étrange ou voyant. Si vous voulez dire que quelque chose coûte beaucoup d'argent, utilisez 'caro' ou 'costoso'.

Évitez 'Extravaganta'

Erreur : “Dire 'una chica extravaganta'.”

Correction : Même si 'chica' est féminin, le mot 'extravagante' reste le même. Utilisez toujours la terminaison en -e.

lunático

adjectifB1informel
Employez 'lunático' pour qualifier une idée, un projet ou un comportement qui semble irrationnel, fantasque ou sujet à des changements d'humeur imprévisibles.

Exemples

Tu hermano tiene una idea lunática para ganar dinero.

Ton frère a une idée folle pour gagner de l'argent.

rara

RRA-rahˈra.ɾa

nomB2standard
Utilisez 'rara' (au féminin) pour désigner une personne qui se distingue par son caractère particulier, son originalité ou son comportement inhabituel au sein d'un groupe.
Une femme souriante avec des cheveux rose vif, portant une robe à pois et des bottes vert vif, sautillant joyeusement, représentant une personne excentrique ou non conventionnelle.

Exemples

Mi hermana es la rara de la familia, siempre va vestida de negro.

Ma sœur est l'originale de la famille ; elle s'habille toujours en noir.

No hagas caso a esa chica, es una rara.

Ne fais pas attention à cette fille, c'est une excentrique.

Adjectif Devenu Nom

En espagnol, on peut souvent utiliser un mot descriptif comme 'rara' comme nom en plaçant l'article 'la' ou 'una' devant, signifiant 'l'étrange' ou 'une personne étrange'.

Excéntrico vs. Extravagante

La confusion la plus fréquente concerne 'excéntrico' et 'extravagante'. 'Excéntrico' met l'accent sur le non-conventionnel, tandis qu''extravagante' insiste davantage sur l'ostentatoire ou le fantaisiste, surtout dans le style ou la présentation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.