Comment dire "peu sûr" en espagnol
Le mot espagnol pour “peu sûr” est “inseguro” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Este barrio es un poco inseguro de noche.
Ce quartier est un peu peu sûr la nuit.
Ese puente parece inseguro.
Ce pont semble instable/peu sûr.
Invertir todo tu dinero en una sola empresa es muy inseguro.
Investir tout votre argent dans une seule entreprise est très risqué/peu sûr.
Décrire des lieux
Lorsque l'on parle d'un quartier ou d'une ville, on utilise presque toujours 'ser' (Este lugar es inseguro) car cela est considéré comme une caractéristique de cet endroit.
Confusion avec 'unsecure'
Erreur : “La puerta está unsecure.”
Correction : La puerta es insegura (ou 'no es segura'). L'espagnol utilise 'inseguro' pour la sécurité émotionnelle et physique, contrairement au français qui a de nombreux mots spécifiques.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.