Inklingo

Comment dire "peuple" en espagnol

French → espagnol

pueblo

/pweh-bloh//ˈpwe.βlo/

NomB1Général
Utilisez « pueblo » lorsque vous parlez d'un ensemble de personnes formant une nation, une communauté ou un groupe ethnique partageant une identité commune.
Une ligne de personnes diverses représentant différents âges et origines se tenant épaule contre épaule, symbolisant une nation ou un groupe ethnique unifié.

Exemples

El pueblo español lucha por su libertad.

Le peuple espagnol lutte pour sa liberté.

El pueblo mexicano tiene una rica historia y cultura.

Le peuple mexicain a une histoire et une culture riches.

Es una tradición antigua para el pueblo judío.

C'est une tradition ancienne pour le peuple juif.

La ONU defiende los derechos de los pueblos indígenas.

L'ONU défend les droits des peuples autochtones.

Singulier pour un Groupe

Remarquez comment 'el pueblo' est singulier, mais il fait référence à tout un groupe de personnes. Si vous parlez de plusieurs nations ou groupes ethniques distincts, vous pouvez le mettre au pluriel : 'los pueblos de Latinoamérica' (les peuples d'Amérique latine).

'Pueblo' vs. 'Gente'

Erreur : “El gente mexicano es muy amable.”

Correction : El pueblo mexicano es muy amable. OU La gente de México es muy amable. Utilisez 'pueblo' lorsque vous parlez d'une nation en tant qu'unité unique avec une identité partagée. Utilisez 'gente' pour 'people' dans un sens plus général et quotidien ('Hay mucha gente aquí' - Il y a beaucoup de monde ici).

demos

/dé-mos//ˈde.mos/

NomB1Informel, Technique
Utilisez « demos » dans le contexte technologique pour désigner des versions d'essai ou de démonstration de logiciels, de jeux vidéo ou de produits.
Une illustration de livre d'histoires d'un petit bocal en verre transparent ne contenant que trois bonbons colorés, représentant une version d'essai ou un échantillon limité.

Exemples

Descargué dos demos de juegos nuevos para probarlos.

J'ai téléchargé deux démos de nouveaux jeux pour les essayer.

Bajé varios demos de videojuegos para probar.

J'ai téléchargé plusieurs démos de jeux vidéo pour essayer.

Los demos musicales de la banda son muy prometedores.

Les démos musicales du groupe sont très prometteuses.

La palabra 'democracia' viene de 'demos' y 'kratos'.

Le mot 'démocratie' vient de 'demos' (peuple) et 'kratos' (pouvoir).

Forme Singulière

La forme singulière est 'el demo' (souvent prononcé DEH-mo), qui est une forme courte courante en espagnol adoptée de l'anglais 'demonstration' ou 'demo tape'.

Confusion entre « pueblo » et « demos »

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « demos » pour parler du peuple ou de la nation. « Demos » est un terme technique lié aux démonstrations de produits, tandis que « pueblo » désigne un groupe humain.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.