Comment dire "piédestal" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “piédestal” est “basa” — utilisez 'basa' pour désigner la base physique, souvent en pierre, sur laquelle repose une statue, une colonne ou un autre monument..
basa
/BAH-sah//ˈba.sa/
Exemples
La estatua se alzaba sobre una ancha basa de granito.
La statue se dressait sur un large piédestal de granit.
La columna descansa sobre una basa de mármol.
La colonne repose sur un piédestal de marbre.
Jugó su mejor basa al final de la reunión.
Il a joué son meilleur atout à la fin de la réunion.
Le genre compte
Contrairement au mot général 'base' (qui peut être féminin mais a de nombreuses significations), 'la basa' est très spécifique aux colonnes ou aux stratégies.
altar
ahl-TARR/alˈtaɾ/
Exemples
Puso su tiempo libre en el altar de sus estudios.
Il a placé son temps libre sur l'autel de ses études (c'est-à-dire qu'il l'a sacrifié pour ses études).
Puso su ambición en el altar de su carrera.
Il a placé son ambition sur l'autel (c'est-à-dire qu'il l'a sacrifiée pour) sa carrière.
Para muchos, el deporte es un nuevo altar al que rinden culto.
Pour beaucoup, le sport est un nouveau sanctuaire (ou autel) qu'ils vénèrent.
Ne pas confondre la base matérielle et le sacrifice
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.