Comment dire "pièce maîtresse" en espagnol
Le mot espagnol pour “pièce maîtresse” est “eje” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La educación es el eje de nuestro programa político.
L'éducation est l'eje de notre programme politique.
El eje del problema es la falta de comunicación.
Le cœur du problème est le manque de communication.
Su familia es el eje de su vida.
Sa famille est le centre de sa vie.
Usage Abstrait
Vous pouvez utiliser 'eje' pour décrire la partie la plus importante de quelque chose d'invisible, comme une conversation, une loi ou un sentiment. C'est un peu comme en français où l'on parle de 'l'axe' d'une argumentation.
Abus de 'Centro'
Erreur : “La familia es el centro de todo.”
Correction : Bien que 'centro' soit correct, utiliser 'eje' vous donne un ton plus avancé et précis lorsque vous parlez d'une structure de soutien, un peu comme en français où l'on pourrait dire 'l'axe' de quelque chose.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.