Inklingo

Comment dire "plats" en espagnol

French → espagnol

platos

/plah-tohs//ˈpla.tos/

nomA2courant
Utilisez "platos" pour désigner les mets ou les repas préparés, les recettes servies dans un restaurant ou à la maison.
Une seule assiette blanche contenant un repas préparé de spaghettis nappés de sauce rouge et d'une brindille de basilic.

Exemples

En este restaurante sirven platos muy originales.

Dans ce restaurant, ils servent des plats très originaux.

El menú tiene tres platos principales diferentes.

Le menu comporte trois plats principaux différents.

Faire référence à la nourriture

Quand on parle de la nourriture elle-même (la recette ou le repas), on utilise 'platos'. Le singulier 'plato' fonctionne pour un aliment spécifique, comme 'Mi plato favorito es la paella' (Mon plat préféré est la paella).

fuentes

FWEHN-tehs/ˈfwen̪tes/

nomA2courant
Utilisez "fuentes" pour parler des grands récipients dans lesquels on dépose et sert les aliments (comme un plat de service).
Un grand plat de service ovale et vide en céramique blanche posé sur une table en bois.

Exemples

Necesito dos fuentes grandes para servir el pavo y el arroz.

J'ai besoin de deux grands plats pour servir la dinde et le riz.

Lava las fuentes de cerámica antes de guardarlas.

Lavez les plats de service en céramique avant de les ranger.

Plat de Service vs. Assiette

Erreur : “Utiliser 'platos' quand on veut dire un grand plat de service.”

Correction : 'Platos' sont les assiettes individuelles. 'Fuentes' sont les grands plats utilisés pour servir la nourriture à tout le monde.

Platos ou fuentes ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "fuentes" pour parler de la nourriture elle-même. Rappelez-vous que "platos" désigne ce que l'on mange, tandis que "fuentes" désigne le contenant utilisé pour le service.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.