Inklingo

Comment dire "plateaux" en espagnol

French → espagnol

fuentes

FWEHN-tehs/ˈfwen̪tes/

nomA2courant
Utilisez « fuentes » lorsque vous parlez d'un plat large et peu profond, souvent utilisé pour servir de la nourriture.
Un grand plat de service ovale et vide en céramique blanche posé sur une table en bois.

Exemples

Pon el pavo en una fuente grande.

Mets la dinde dans un grand plat.

Necesito dos fuentes grandes para servir el pavo y el arroz.

J'ai besoin de deux grands plats pour servir la dinde et le riz.

Lava las fuentes de cerámica antes de guardarlas.

Lavez les plats de service en céramique avant de les ranger.

Plat de Service vs. Assiette

Erreur : “Utiliser 'platos' quand on veut dire un grand plat de service.”

Correction : 'Platos' sont les assiettes individuelles. 'Fuentes' sont les grands plats utilisés pour servir la nourriture à tout le monde.

estudios

es-TOO-dee-os/esˈtuðjos/

nomB2courant
Utilisez « estudios » pour désigner un lieu spécialisé dans l'enregistrement audio ou vidéo, comme un studio de musique ou de cinéma.
Une pièce de studio d'art vide avec un grand chevalet portant une toile colorée, des tubes de peinture et des pinceaux éparpillés sur un sol en bois.

Exemples

Los estudios de cine están muy bien equipados.

Les studios de cinéma sont très bien équipés.

Los estudios de grabación más famosos están en Los Ángeles.

Les studios d'enregistrement les plus célèbres sont à Los Angeles.

El director pasó todo el día en los estudios de cine.

Le réalisateur a passé toute la journée dans les studios de cinéma.

Pluriel de 'Estudio'

Cette signification est simplement la forme plurielle du nom 'estudio' (un studio/espace de travail). Le contexte indique généralement si vous parlez d''éducation' ou de 'studios physiques', contrairement au français où 'studio' est souvent invariable au pluriel (des studios).

Confusion entre plat et lieu d'enregistrement

L'erreur la plus fréquente est de confondre « fuentes » (plats de service) avec « estudios » (lieux d'enregistrement). Rappelez-vous que « fuentes » concerne la nourriture, tandis que « estudios » concerne la création artistique ou technique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.