Comment dire "plus agréable" en espagnol
Le mot espagnol pour “plus agréable” est “mejor” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Este café es mejor que el de ayer.
Ce café est meilleur que celui d'hier.
Tengo una idea mejor para el proyecto.
J'ai une meilleure idée pour le projet.
La vida en el campo es mucho mejor.
La vie à la campagne est bien meilleure.
Une seule forme pour masculin et féminin
'Mejor' est spécial car il ne change pas pour les noms masculins ou féminins. On dit 'el coche mejor' (la meilleure voiture) et 'la casa mejor' (la meilleure maison). Contrairement au français où l'on dit 'meilleure' au féminin.
Le mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une chose, ajoutez simplement '-es' à la fin : 'mejores'. Par exemple, 'Estos libros son mejores' (Ces livres sont meilleurs).
Dire 'Más Bueno'
Erreur : “Este libro es más bueno que ese.”
Correction : Este libro es mejor que ese. L'espagnol combine 'más + bueno' (plus bon) dans le seul mot 'mejor' lors de la comparaison de qualité. En français, nous utilisons 'meilleur' directement, sans passer par 'plus bon'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.