Comment dire "porte-bonheur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “porte-bonheur” est “amuleto” — utilisez 'amuleto' pour un objet personnel, souvent de petite taille, que l'on porte sur soi ou garde près de soi pour se protéger du malheur ou attirer la bonne fortune.
amuleto
ah-moo-LEH-tohamuˈleto
Exemples
Llevo este trébol como amuleto para el examen.
Je porte ce trèfle comme porte-bonheur pour l'examen.
Tengo un amuleto en mi bolso.
J'ai une breloque dans mon sac.
Mi abuela me regaló un amuleto de la suerte para mi examen.
Ma grand-mère m'a offert un porte-bonheur pour mon examen.
El capitán del equipo siempre lleva su amuleto antes de un partido importante.
Le capitaine de l'équipe porte toujours sa breloque avant un match important.
C'est un mot masculin
Amuleto est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec ce mot, et assurez-vous que les adjectifs qui le décrivent se terminent par 'o', comme 'el amuleto pequeño' (la petite amulette).
Liaison avec 'De'
En français, on peut dire 'porte-bonheur' ou 'une amulette de chance'. En espagnol, il faut utiliser 'de' (de) pour relier les mots : 'amuleto de la suerte'.
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “La amuleto”
Correction : El amuleto. Même s'il s'agit d'un objet, il suit la règle selon laquelle les mots se terminant par 'o' sont généralement masculins.
Oublier le connecteur
Erreur : “Mi amuleto suerte”
Correction : Mi amuleto de la suerte. Il faut toujours 'de' pour indiquer de quel type d'amulette il s'agit.
mascota
mas-KOH-tahmasˈko.ta
Exemples
El perro es la mascota de la familia y trae buena suerte.
Le chien est le porte-bonheur de la famille et apporte la chance.
El león es la mascota oficial del equipo de fútbol.
El león es la mascota oficial del equipo de fútbol.
Las mascotas de los Juegos Olímpicos son muy famosas.
Las mascotas de los Juegos Olímpicos son muy famosas.
Usage figuré
Lorsque 'mascota' signifie 'mascotte' (comme un personnage en costume), il suit toujours les mêmes règles que le sens 'animal de compagnie' : il est toujours féminin. En français, 'mascotte' est également féminin.
Amuleto vs. Mascota
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.