Comment dire "portrait craché" en espagnol
Le mot espagnol pour “portrait craché” est “cagado” — C1 niveau.
Exemples
El niño está cagado a su abuelo.
Le garçon est le portrait craché de son grand-père.
Estás cagado y escupido a tu padre.
Tu es le portrait craché de ton père (littéralement : chié et craché).
No lo puedo creer, es que está cagado.
Je n'arrive pas à y croire, il lui ressemble exactement.
La préposition 'a'
Lorsque vous utilisez 'cagado' pour signifier 'ressemble à', il est généralement suivi du mot 'a' avant la personne à qui vous le comparez. En français, on utilise simplement la préposition 'de' (portrait craché de) ou on reformule.
Accord de genre
Erreur : “La niña está cagado a su madre.”
Correction : Dites 'La niña está cagada'. Même dans l'argot, le mot doit correspondre au genre de la personne décrite. En français, 'Elle est le portrait craché de sa mère'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.