Inklingo

Comment dire "sosie parfait" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “sosie parfait” est “clon” — utilisez « clon » pour désigner une copie, une imitation presque identique, particulièrement dans le contexte d'objets ou de produits, mais aussi, de manière plus familière, pour une personne qui ressemble trait pour trait à une autre..

French → espagnol

clon

/klon//klon/

nomB1courant
Utilisez « clon » pour désigner une copie, une imitation presque identique, particulièrement dans le contexte d'objets ou de produits, mais aussi, de manière plus familière, pour une personne qui ressemble trait pour trait à une autre.
Un sac à main de créateur de haute qualité à côté d'une imitation bon marché, d'apparence identique.

Exemples

Ese actor es el clon de su padre, se parecen muchísimo.

Cet acteur est le sosie parfait de son père, ils se ressemblent énormément.

Ese móvil es un clon barato del teléfono más famoso del mercado.

Ce mobile est un clone bon marché du téléphone le plus célèbre du marché.

Eres un clon de tu padre; tenéis la misma nariz.

Tu es le sosie parfait de ton père ; vous avez le même nez.

La tienda vende clones de ropa de diseñador.

Le magasin vend des clones de vêtements de marque.

Utiliser « de » pour la Comparaison

Pour dire que quelque chose est un clone « de » quelque chose, utilisez toujours « de ». Par exemple : « Es un clon de ese coche ».

Confondre « clon » et « clonar »

Erreur : “Yo clon mi ordenador.”

Correction : Yo clono mi ordenador. (« Clon » est la chose ; « clonar » est l'action).

cagado

/ka-gah-doh//kaˈɣaðo/

adjectifC1familier
Employez « cagado » (familier) pour indiquer qu'une personne ressemble de manière frappante, presque troublante, à une autre, souvent dans un contexte familial, comme si elle en était une copie conforme.
Deux chiots identiques assis côte à côte, se ressemblant exactement.

Exemples

El niño está cagado a su abuelo, tiene la misma sonrisa.

Le garçon est le portrait craché de son grand-père, il a le même sourire.

El niño está cagado a su abuelo.

Le garçon est le portrait craché de son grand-père.

Estás cagado y escupido a tu padre.

Tu es le portrait craché de ton père (littéralement : chié et craché).

No lo puedo creer, es que está cagado.

Je n'arrive pas à y croire, il lui ressemble exactement.

La préposition 'a'

Lorsque vous utilisez 'cagado' pour signifier 'ressemble à', il est généralement suivi du mot 'a' avant la personne à qui vous le comparez. En français, on utilise simplement la préposition 'de' (portrait craché de) ou on reformule.

Accord de genre

Erreur : “La niña está cagado a su madre.”

Correction : Dites 'La niña está cagada'. Même dans l'argot, le mot doit correspondre au genre de la personne décrite. En français, 'Elle est le portrait craché de sa mère'.

Confusion entre « clon » et « cagado »

La confusion principale réside dans le registre et l'application. « Clon » est plus polyvalent et peut s'appliquer à des objets, tandis que « cagado » est strictement humain, très familier et souligne une ressemblance quasi identique, souvent héritée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.