Comment dire "pot-de-colle" en espagnol
Le mot espagnol pour “pot-de-colle” est “pegajoso” — B2 niveau.
Exemples
Mi gato es muy pegajoso, siempre quiere estar en mi regazo.
Mon chat est très pot-de-colle, il veut toujours être sur mes genoux.
No seas tan pegajoso con ella, dale su espacio.
Ne sois pas si pot-de-colle avec elle, laisse-lui de l'espace.
Eran una pareja muy pegajosa en la fiesta.
C'était un couple très affectueux à la fête.
Contexte social
Lorsqu'il est utilisé pour décrire des personnes, cela implique généralement qu'elles restent physiquement trop proches de vous ou qu'elles demandent trop d'attention. En français, 'pot-de-colle' est un terme familier qui exprime cette idée.
Négativité
Erreur : “L'utiliser pour quelqu'un qui est juste gentil.”
Correction : Faites attention ; qualifier quelqu'un de 'pegajoso' peut être perçu comme une plainte, suggérant qu'il vous dérange.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.