pegajoso
“pegajoso” signifie “collant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
collant, accrocheur
Aussi : poisseux, lourd et humide
📝 En Action
El suelo de la cocina está pegajoso.
A1Le sol de la cuisine est collant.
Esa canción es muy pegajosa, no puedo dejar de tararearla.
A2Cette chanson est très entraînante, je n'arrête pas de la fredonner.
Hace un calor pegajoso hoy por la humedad.
B1Il fait une chaleur lourde et humide aujourd'hui à cause de l'humidité.
pot-de-colle
Aussi : collant
📝 En Action
Mi gato es muy pegajoso, siempre quiere estar en mi regazo.
B1Mon chat est très pot-de-colle, il veut toujours être sur mes genoux.
No seas tan pegajoso con ella, dale su espacio.
B2Ne sois pas si pot-de-colle avec elle, laisse-lui de l'espace.
Eran una pareja muy pegajosa en la fiesta.
C1C'était un couple très affectueux à la fête.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pegajoso
Question 1 sur 3
Quel mot décrit une chanson que vous ne pouvez pas arrêter de chanter ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe espagnol 'pegar' (coller), qui vient du latin 'picare', signifiant 'couvrir de poix/goudron'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pegajoso' est toujours négatif ?
Pas toujours. Bien que cela puisse signifier qu'un sol est sale ou qu'une personne est agaçante, c'est un compliment pour une chanson ou une manière mignonne de décrire un animal de compagnie.
Quelle est la différence entre 'pegado' et 'pegajoso' ?
'Pegado' signifie que quelque chose est actuellement attaché ou très proche de quelque chose d'autre. 'Pegajoso' décrit la qualité d'être collant (comme le miel).
Puis-je utiliser 'pegajoso' pour un autocollant ?
Vous diriez que l'autocollant 'tiene pegamento' (a de la colle) ou qu'il est 'adhesivo'. Vous utilisez 'pegajoso' uniquement pour décrire le résidu collant qu'il laisse derrière lui.