Comment dire "pouce" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pouce” est “pulgar” — utilisez "pulgar" lorsque vous parlez du doigt de la main, le plus épais et le plus court.
pulgar
pool-GAHRpulˈɡaɾ
Exemples
Me duele el pulgar porque me lo golpeé.
Mon pouce me fait mal parce que je me le suis cogné.
Me lastimé el pulgar jugando baloncesto.
Je me suis fait mal au pouce en jouant au basketball.
Ella hizo una señal con el pulgar hacia arriba.
Elle a fait un signe de pouce levé.
El niño se chupa el pulgar cuando tiene sueño.
Le garçon suce son pouce quand il a sommeil.
Utiliser 'le' au lieu de 'mon'
En espagnol, lorsque vous parlez de parties du corps comme votre pouce, vous utilisez généralement 'el' (le) au lieu de 'mi' (mon) s'il est évident que la partie du corps vous appartient. Par exemple : 'Me duele el pulgar' (Le pouce me fait mal) au lieu de 'mi pulgar'.
Ne pas confondre avec 'pulgada'
Erreur : “Utiliser 'pulgar' pour signifier 'pouce' (unité de mesure).”
Correction : Utilisez 'pulgada' pour l'unité de mesure (inch) et 'pulgar' uniquement pour la partie du corps (pouce).
pulgada
pool-gah-dahpulˈɡaða
Exemples
Este televisor tiene una pantalla de 32 pulgadas.
Ce téléviseur a un écran de 32 pouces.
Mi televisor nuevo tiene una pantalla de cincuenta pulgadas.
Mon nouveau téléviseur a un écran de cinquante pouces.
Necesito un tornillo que mida exactamente una pulgada.
J'ai besoin d'une vis qui mesure exactement un pouce.
Ellos avanzaron pulgada a pulgada por el camino estrecho.
Ils avançaient pouce par pouce le long du chemin étroit.
Genre et articles
'Pulgada' est un nom féminin. Vous devez toujours utiliser des mots féminins comme 'la' (le) ou 'una' (un) avec lui.
Mise au pluriel
Pour parler de plus d'une unité, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'las pulgadas'.
Confusion avec les centimètres
Erreur : “Utiliser 'pulgada' pour les mesures quotidiennes de taille ou de poids en Espagne.”
Correction : Dans la plupart des pays hispanophones, on utilise le système métrique (centimètres). Dites 'pulgada' uniquement pour des choses comme les téléviseurs, la plomberie, ou si vous êtes aux États-Unis.
Pouce : doigt ou mesure ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.