Comment dire "poursuivant" en espagnol
Le mot espagnol pour “poursuivant” est “persiguiendo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El perro está persiguiendo su propia cola sin parar.
Le chien court après sa propre queue sans s'arrêter.
La policía andaba persiguiendo al sospechoso por toda la ciudad.
La police pourchassait le suspect dans toute la ville.
La forme en '-ing'
Ce mot est le gérondif, qui est l'équivalent espagnol de la forme anglaise '-ing' (comme 'running' ou 'chasing'). Il décrit une action en cours. En français, cela correspond souvent à la structure 'être en train de' + infinitif.
Temps continus
Vous devez utiliser cette forme avec le verbe 'estar' (être) pour former les temps continus : 'estoy persiguiendo' (je suis en train de poursuivre).
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Utiliser 'ser' au lieu de 'estar' (ex: 'Soy persiguiendo').”
Correction : Utilisez toujours 'estar' lorsque vous parlez d'une action qui se déroule sur le moment : 'Estoy persiguiendo'.
Autres significations de “persiguiendo”
“persiguiendo” peut aussi signifier :
- travailler vers un objectif ou une carrière(B1)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.