persiguiendo
per-si-gyen-do
/peɾsiˈɣjen̪d̪o/
Persiguiendo signifie poursuivre physiquement quelqu'un ou quelque chose.
persiguiendo(Verb (Gerund))
poursuivant
?courir après physiquement quelqu'un
,courant après
?essayant d'attraper
traquant
?following
📝 En Action
El perro está persiguiendo su propia cola sin parar.
A2Le chien court après sa propre queue sans s'arrêter.
La policía andaba persiguiendo al sospechoso por toda la ciudad.
B1La police pourchassait le suspect dans toute la ville.
💡 Points de grammaire
La forme en '-ing'
Ce mot est le gérondif, qui est l'équivalent espagnol de la forme anglaise '-ing' (comme 'running' ou 'chasing'). Il décrit une action en cours. En français, cela correspond souvent à la structure 'être en train de' + infinitif.
Temps continus
Vous devez utiliser cette forme avec le verbe 'estar' (être) pour former les temps continus : 'estoy persiguiendo' (je suis en train de poursuivre).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Utiliser 'ser' au lieu de 'estar' (ex: 'Soy persiguiendo').”
Correction : Utilisez toujours 'estar' lorsque vous parlez d'une action qui se déroule sur le moment : 'Estoy persiguiendo'.
⭐ Conseils d''utilisation
Action en mouvement
Le verbe 'perseguir' implique un mouvement. Utilisez 'persiguiendo' lorsque la chasse ou la poursuite est active et continue.
Quand quelqu'un poursuit un objectif ou une carrière, il est en train de persiguiendo celui-ci.
persiguiendo(Verb (Gerund))
poursuivant
?travailler vers un objectif ou une carrière
,aspirant à
?ambition
visant
?figurative pursuit
📝 En Action
Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.
B1Elle poursuit son rêve de devenir écrivaine depuis des années.
¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?
B2Que poursuivez-vous dans votre vie professionnelle en ce moment ?
💡 Points de grammaire
Utilisation avec 'Llevar'
Pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours en cours, utilisez 'llevar' + durée + 'persiguiendo' : 'Lleva un mes persiguiendo ese contrato' (Il poursuit ce contrat depuis un mois).
⭐ Conseils d''utilisation
Distance figurative
Lorsqu'il est utilisé pour des objectifs, 'persiguiendo' suggère que l'objectif est encore lointain et nécessite un effort continu, similaire à une chasse littérale.
Dans un contexte négatif, persiguiendo peut signifier persécuter ou traiter quelqu'un injustement.
persiguiendo(Verb (Gerund))
persécutant
?traiter injustement ou harceler
,harcelant
?déranger constamment
tourmentant
?continuously bothering
📝 En Action
Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.
B2Les journalistes harcelaient le politicien de questions difficiles.
El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.
C1Le groupe sentait que le régime les persécutait pour leurs croyances.
💡 Points de grammaire
Contexte sérieux
Cette signification est souvent utilisée dans des discussions sérieuses sur les droits de l'homme, la politique ou la justice, indiquant un traitement injuste systématique.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : persiguiendo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'persiguiendo' dans le sens de 'travailler vers un objectif' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'persiguiendo' s'écrit-il avec un 'i' au lieu d'un 'e' si l'infinitif est 'perseguir' ?
Le verbe 'perseguir' est légèrement irrégulier. Il appartient à un groupe de verbes où la voyelle 'e' de la racine se change en 'i' dans certaines formes, y compris le gérondif. Ce modèle est courant dans les verbes espagnols comme 'pedir' (demander) qui devient 'pidiendo'.
Puis-je utiliser 'persiguiendo' seul, comme 'Poursuite intense !' ?
Généralement, non. En espagnol, le gérondif a généralement besoin d'un verbe auxiliaire, le plus souvent 'estar' (être) pour former une action continue (Está persiguiendo). Vous pouvez aussi l'utiliser avec des verbes comme 'seguir' (Sigue persiguiendo) ou 'andar' (Anda persiguiendo).