Inklingo

Comment dire "aspirant à" en espagnol

French → espagnol

persiguiendo

/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/

Verbe (Gérondif)B1général
Utilisez "persiguiendo" lorsque l'accent est mis sur l'effort actif et la démarche concrète pour atteindre un but ou un rêve.
Une illustration de livre d'histoires d'une personne montant un chemin sinueux, concentrée sur un petit trophée doré brillant visible loin au sommet d'une montagne, symbolisant la poursuite d'un objectif.

Exemples

Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.

Elle poursuit son rêve de devenir écrivaine depuis des années.

¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?

Que poursuivez-vous dans votre vie professionnelle en ce moment ?

Utilisation avec 'Llevar'

Pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours en cours, utilisez 'llevar' + durée + 'persiguiendo' : 'Lleva un mes persiguiendo ese contrato' (Il poursuit ce contrat depuis un mois).

Forme verbaleB1général
Choisissez "soñando" quand il s'agit d'exprimer une aspiration profonde, un désir ou un objectif envisagé de manière plus contemplative ou idéale.

Exemples

Llevamos años soñando con comprar una casa más grande.

Nous rêvons d'acheter une maison plus grande depuis des années.

Persiguiendo vs. Soñando

La confusion principale réside entre l'action concrète et l'état de désir. "Persiguiendo" implique une action en cours, tandis que "soñando" décrit plutôt l'idée ou le désir en soi, sans forcément d'action immédiate.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.