Comment dire "jouant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “jouant” est “tocando” — utilisez "tocando" lorsque "jouant" se réfère à l'action de jouer d'un instrument de musique..
tocando
/toh-KAHN-doh//toˈkando/
Exemples
Mi hermano está tocando la guitarra en un concierto.
Mon frère joue de la guitare dans un concert.
Están tocando música clásica en el jardín.
Ils jouent de la musique classique dans le jardin.
Jouer d'un instrument
En espagnol, le verbe 'tocar' est utilisé pour jouer de tout instrument de musique, contrairement au français qui utilise 'jouer' (pour les instruments à cordes/vent) ou 'frapper' (pour la batterie).
sonando
/so-NAN-doh//soˈnando/
Exemples
El teléfono está sonando desde hace un minuto.
Le téléphone sonne depuis une minute.
Tu canción favorita está sonando en la radio.
Ta chanson préférée passe à la radio.
Se está sonando la nariz porque tiene un resfriado.
Il se mouche parce qu'il est enrhumé.
La terminaison '-ing'
La terminaison '-ando' est l'équivalent espagnol de '-ant' en français (dans les formes progressives comme 'étant en train de') ou de la forme en '-ant' dans certains contextes, mais elle est surtout utilisée avec le verbe 'estar' (être) pour montrer qu'une action est en cours, similaire à la structure française 'être en train de + infinitif'.
N'oubliez pas le verbe 'être'
Erreur : “El teléfono sonando.”
Correction : El teléfono está sonando.
Confusion entre "tocar" et "sonar"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.