Comment dire "harcelant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “harcelant” est “acosador” — utilisez 'acosador' pour qualifier un regard, une attitude ou un comportement qui dérange ou importune de manière insistante.
acosador
ah-ko-sah-DORakozaˈðoɾ
Exemples
Me lanzó una mirada acosadora antes de irse.
Il me lança un regard harcelant avant de partir.
No me gusta su comportamiento acosador con los clientes.
Je n'aime pas son comportement agaçant envers les clients.
El ritmo acosador de la ciudad puede ser agotador.
Le rythme incessant/harcelant de la ville peut être épuisant.
Accord de l'adjectif
N'oubliez pas que si la chose que vous décrivez est féminine (comme 'mirada' - regard), le mot doit changer en 'acosadora'. En français, l'accord se fait également avec le nom qu'il qualifie.
Placement avec les noms
Erreur : “Placer 'acosador' avant le nom sonne généralement poétique ou étrange.”
Correction : Placez-le toujours après le nom, comme 'un homme acosador' (un homme harcelant).
persiguiendo
per-si-gyen-dopeɾsiˈɣjen̪d̪o
Exemples
Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.
Les journalistes harcelaient le politicien de questions difficiles.
El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.
Le groupe sentait que le régime les persécutait pour leurs croyances.
Contexte sérieux
Cette signification est souvent utilisée dans des discussions sérieuses sur les droits de l'homme, la politique ou la justice, indiquant un traitement injuste systématique.
Ne pas confondre l'attitude et l'action
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.