Comment dire "obsédant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “obsédant” est “inquietante” — utilisez 'inquietante' pour décrire une atmosphère, un silence, une situation ou une pensée qui provoque de l'appréhension, de l'anxiété ou une gêne, sans impliquer nécessairement une action directe envers quelqu'un.
inquietante
een-kyet-AHN-tehinkjeˈtante
Exemples
Había un silencio inquietante en toda la casa.
Il y avait un silence troublant dans toute la maison.
La película tiene un final muy inquietante que te hace pensar.
Le film a une fin très dérangeante qui fait réfléchir.
Notamos un parecido inquietante entre los dos extraños.
Nous avons remarqué une ressemblance troublante (inquiétante) entre les deux étrangers.
Une seule forme pour tous
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas pour les hommes ou les femmes. Vous pouvez l'utiliser avec 'el' ou 'la' sans changer la terminaison.
Placement pour l'emphase
Généralement, vous placez ce mot après la personne ou la chose que vous décrivez, comme 'una noticia inquietante'.
Changer la terminaison
Erreur : “La situación es inquietanta.”
Correction : La situación es inquietante. Même si 'situación' est féminin, les mots se terminant par -e ne changent pas en -a en espagnol.
acosador
ah-ko-sah-DORakozaˈðoɾ
Exemples
Me lanzó una mirada acosadora antes de irse.
Il me lança un regard harcelant avant de partir.
No me gusta su comportamiento acosador con los clientes.
Je n'aime pas son comportement agaçant envers les clients.
El ritmo acosador de la ciudad puede ser agotador.
Le rythme incessant/harcelant de la ville peut être épuisant.
Accord de l'adjectif
N'oubliez pas que si la chose que vous décrivez est féminine (comme 'mirada' - regard), le mot doit changer en 'acosadora'. En français, l'accord se fait également avec le nom qu'il qualifie.
Placement avec les noms
Erreur : “Placer 'acosador' avant le nom sonne généralement poétique ou étrange.”
Correction : Placez-le toujours après le nom, comme 'un homme acosador' (un homme harcelant).
Choisir entre 'inquietante' et 'acosador'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.