Comment dire "quotidiennement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “quotidiennement” est “diariamente” — utilisez 'diariamente' pour indiquer qu'une action se répète chaque jour, sans exception, et qu'elle fait partie de la routine.
diariamente
dee-ah-ryah-MEN-tehdja.ɾjaˈmen.te
Exemples
Tomo mi medicina diariamente por la mañana.
Je prends mon médicament quotidiennement le matin.
Bebo dos litros de agua diariamente.
Je bois deux litres d'eau quotidiennement.
Es fundamental lavarse los dientes diariamente.
Il est essentiel de se brosser les dents tous les jours.
El sistema se actualiza diariamente a medianoche.
Le système se met à jour quotidiennement à minuit.
La terminaison '-mente'
En espagnol, ajouter '-mente' à la fin d'un adjectif féminin (comme 'diaria') est similaire à ajouter '-ment' en français. Cela transforme le mot en un adverbe qui décrit une action.
Où le placer
On place généralement 'diariamente' juste après le verbe qu'il décrit, bien qu'il puisse aussi se trouver à la fin de la phrase.
Adverbe ou adjectif
Erreur : “Leo el diariamente periódico.”
Correction : Leo el periódico diariamente OU Leo el periódico diario. Utilisez 'diariamente' pour décrire COMMENT vous lisez, mais 'diario' pour décrire le journal lui-même.
nocturna
nok-TOOR-nahnokˈtuɾna
Exemples
La ciudad tiene una vibrante vida nocturna.
La ville a une vie nocturne vibrante.
Me encanta la vida nocturna de esta ciudad.
J'adore la vie nocturne de cette ville.
La lechuza es una ave nocturna.
La chouette est un oiseau nocturne.
Hicimos una caminata nocturna por el bosque.
Nous avons fait une randonnée nocturne à travers la forêt.
Accord avec le mot décrit
Comme ce mot se termine par 'a', il doit être utilisé avec des noms féminins comme 'la vida' ou 'la ciudad'. Si vous décrivez un nom masculin, utilisez 'nocturno' à la place.
Utiliser la mauvaise terminaison
Erreur : “El turno nocturna.”
Correction : Dites 'El turno nocturno' car 'turno' est un nom masculin, tout comme en français 'le quart de travail'.
Ne pas confondre la fréquence journalière et la temporalité nocturne
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.