Comment dire "réorienter" en espagnol
Le mot espagnol pour “réorienter” est “desviar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.
Ils ont dû détourner le trafic à cause de l'accident.
El piloto desvió el avión hacia el sur.
Le pilote a réorienté l'avion vers le sud.
No dejes que nada te desvíe de tus metas.
Ne laisse rien t'écarter de tes objectifs.
La règle de l'accent sur le 'í'
Au présent, le 'i' prend un accent (desvío, desvías) lorsqu'il porte l'accent tonique du mot. Cela permet de distinguer le son 'i' du son 'o/a' qui suit, au lieu de les fusionner.
Indiquer le point de départ et la direction
Utilisez 'de' pour indiquer ce dont on s'éloigne (desviar de la ruta) et 'hacia' ou 'a' pour la nouvelle direction.
Oubli de l'accent
Erreur : “Yo desvio el tráfico.”
Correction : Yo desvío el tráfico. (L'accent sur le 'i' est nécessaire pour indiquer la syllabe accentuée.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.