Comment dire "recrue" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “recrue” est “recluta” — utilisez "recluta" pour désigner toute nouvelle personne intégrée à une organisation, particulièrement dans un contexte militaire ou paramilitaire, ou plus généralement pour un nouvel arrivant dans une équipe.
recluta
reh-KLOO-tahreˈkluta
Exemples
El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.
La nouvelle recrue est arrivée à la caserne hier.
Ella es la recluta más joven del equipo de ventas.
Elle est la plus jeune recrue de l'équipe de vente.
Los reclutas deben pasar por un entrenamiento intensivo.
Les recrues doivent suivre un entraînement intensif.
Un mot pour les deux genres
Le mot 'recluta' reste le même, que l'on parle d'un homme ou d'une femme. Il suffit de changer l'article 'el' ou 'la' devant.
Terminaison en 'o' pour les hommes
Erreur : “El recluto”
Correction : El recluta (Le mot se termine toujours par 'a', quel que soit le genre de la personne).
quinto
KEEN-tohˈkinto
Exemples
En España, le llamaban 'quinto' a los jóvenes que iban al servicio militar.
En Espagne, on appelait 'quinto' les jeunes hommes qui allaient au service militaire.
Hace mucho calor. ¿Nos traes un par de quintos, por favor?
Il fait très chaud. Pourriez-vous nous apporter deux petites bières, s'il vous plaît ?
Taille de bière régionale
En Espagne, un 'quinto' est un terme standard pour une bouteille de bière de 200 ml, nommée ainsi car elle représente un cinquième de litre. Ce terme est essentiel pour commander des boissons dans un contexte social.
Ne pas confondre "recluta" et "quinto"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.