Comment dire "rectification" en espagnol
Le mot espagnol pour “rectification” est “enmienda” — C1 niveau.
Exemples
El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.
Le prisonnier n'a montré aucune intention de changer de vie.
Espero una pronta enmienda de su conducta.
J'attends une prompte correction de son comportement.
Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.
Il a complètement changé de vie après l'accident.
Usage abstrait
Dans ce sens, le mot est abstrait et rarement utilisé au pluriel. En français, on utiliserait plutôt des expressions comme 'une volonté de changement' ou 'une résolution de s'améliorer'.
Pas pour réparer des objets
Erreur : “La enmienda de mi coche.”
Correction : La reparación de mi coche. Utilisez 'enmienda' pour les lois ou les comportements, pas pour les réparations mécaniques. En français, on dirait 'la réparation de ma voiture'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.