Comment dire "répond" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “répond” est “contesta” — utilisez « contesta » pour indiquer une réponse directe et immédiate, souvent dans un contexte de communication écrite comme les e-mails ou les messages..
contesta
/kon-TES-ta//konˈtesta/
Exemples
Ella siempre **contesta** los correos electrónicos rápidamente.
Elle répond toujours aux e-mails rapidement.
Mi jefe nunca **contesta** mi teléfono después de las seis.
Mon patron ne répond jamais à mon téléphone après six heures.
¡**Contesta** la pregunta, por favor!
Réponds à la question, s'il te plaît !
Double rôle de 'Contesta'
Cette forme exacte est utilisée pour deux choses très différentes : 1) énoncer un fait concernant une tierce personne ('Il répond') et 2) donner un ordre direct à un ami ('Réponds !'). Le contexte vous indique de quoi il s'agit.
Verbe régulier en -AR
Le verbe 'contestar' suit le modèle le plus courant pour les verbes espagnols, ce qui le rend facile à conjuguer une fois que vous connaissez les terminaisons en -AR.
Utiliser 'Responder' et 'Contestar'
Erreur : “Utiliser 'Contestar' alors que 'Responder' est plus courant pour les réponses formelles.”
Correction : Les deux sont interchangeables la plupart du temps, mais 'responder' est légèrement plus courant pour les réactions, tandis que 'contestar' est souvent utilisé pour les questions, les appels ou les lettres. Ne vous inquiétez pas trop de la différence au début.
responde
rreh-SPOHN-deh/resˈpon.de/
Exemples
Mi jefe nunca responde mis correos rápidamente.
Mon patron ne répond jamais rapidement à mes e-mails.
¡Responde ahora! No tenemos todo el día.
Réponds maintenant ! Nous n'avons pas toute la journée.
La niña responde a todas las preguntas con mucha confianza.
La fille répond à toutes les questions avec beaucoup de confiance.
Qui est 'Responde' ?
'Responde' est la forme verbale utilisée lorsque la personne qui agit est 'il', 'elle', 'on' ou le vouvoiement ('usted'). C'est aussi l'impératif informel pour 'Réponds !'
L'impératif Direct
Pour donner un ordre direct et informel à une personne, on utilise 'responde' (ex: ¡Responde la pregunta !). Pour les ordres formels, on utiliserait 'responda'.
Ne pas confondre la réponse immédiate et la réponse générale
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.