Inklingo

Comment dire "requin" en espagnol

French → espagnol

tiburón

nomA2général
Utilisez "tiburón" pour désigner l'animal marin, le grand poisson prédateur des océans.

Exemples

Vimos un documental sobre el tiburón blanco en la televisión.

Nous avons vu un documentaire sur le grand requin blanc à la télévision.

tiburón

nomgénéral
Utilisez "tiburón" au sens figuré pour parler d'une personne sans scrupules, particulièrement dans le monde de la finance ou des affaires.

Exemples

Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.

Cet investisseur est un requin de la finance ; il n'a pitié de personne.

tigre

TEE-greh/ˈti.ɣɾe/

nomB2familier
Utilisez "tigre" de manière très familière pour décrire quelqu'un d'extrêmement énergique, exigeant ou travailleur, souvent dans un contexte sportif ou professionnel.
Une simple illustration d'une personne portant un équipement sportif, levant les bras en signe de victoire tout en se tenant sur un petit podium de vainqueur.

Exemples

Mi entrenador es un tigre; nos hace correr diez kilómetros todos los días.

Mon entraîneur est une bête de somme ; il nous fait courir dix kilomètres tous les jours.

María es una tigre en la negociación; siempre consigue el mejor precio.

María est un requin dans la négociation ; elle obtient toujours le meilleur prix.

Usage figuré

Lorsqu'il est utilisé au sens figuré pour décrire une personne, le mot 'tigre' conserve souvent sa forme masculine, même si la personne est une femme (comme appeler une femme 'un tigre').

Confondre le sens littéral et figuré

Erreur : “Utiliser 'tigre' au sens figuré dans un cadre formel.”

Correction : Ce sens est très informel. Utilisez plutôt 'profesional' ou 'competente' (compétent) au lieu de 'tigre' dans un rapport d'affaires.

Ne pas confondre "tiburón" et "tigre"

La confusion principale concerne l'usage figuré. "Tiburón" est le terme standard pour un requin, y compris au sens de personne impitoyable. "Tigre" est une métaphore beaucoup plus rare et familière, utilisée pour quelqu'un de très énergique ou exigeant, mais jamais pour un prédateur financier.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.