Comment dire "résister" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “résister” est “durar” — utilisez « durar » lorsque « résister » signifie supporter l'usure, la détérioration ou avoir une longue durée de vie..
French → espagnol
verbeB1courant
Utilisez « durar » lorsque « résister » signifie supporter l'usure, la détérioration ou avoir une longue durée de vie.
Exemples
Este tipo de batería dura más que el modelo anterior.
Ce type de batterie dure plus longtemps que le modèle précédent.
verbeB2courant
Utilisez « resistir » lorsque « résister » signifie s'opposer activement à une force, une pression, une influence ou une autorité.
Exemples
Los ciudadanos decidieron resistir la nueva ley.
Les citoyens ont décidé de résister à la nouvelle loi.
Erreur fréquente : durar vs. resistir
La confusion la plus courante est d'utiliser « durar » pour exprimer une opposition, ou « resistir » pour parler de la longévité d'un objet. Rappelez-vous : « durar » concerne la durée, « resistir » l'opposition.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.