Comment dire "restes mortels" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “restes mortels” est “cadáver” — utilisez 'cadáver' lorsque vous parlez d'un seul corps sans vie, dans un contexte général ou légèrement formel.
cadáver
kah-DAH-vehrkaˈðaβeɾ
Exemples
La policía encontró el cadáver en el sótano de la casa abandonada.
La police a trouvé le cadavre dans la cave de la maison abandonnée.
El examen del cadáver reveló la causa exacta de su muerte.
L'examen du corps sans vie a révélé la cause exacte de la mort.
En el desierto, el sol había momificado el cadáver del animal.
Dans le désert, le soleil avait momifié la carcasse de l'animal.
Règle de genre qui déroge
Bien que de nombreux noms espagnols se terminant par -r puissent être féminins, 'cadáver' est strictement masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec ce mot : 'el cadáver'.
Utilisation de l'article féminin
Erreur : “La cadáver fue examinada.”
Correction : El cadáver fue examinado. (Rappelez-vous, ce nom est toujours masculin.)
cadáveres
kah-DAH-veh-reskaˈðaβeɾes
Exemples
Los arqueólogos descubrieron varios cadáveres en la antigua tumba.
Les archéologues ont découvert plusieurs cadavres dans l'ancienne tombe.
La policía identificó los cadáveres después de la catástrofe.
La police a identifié les corps sans vie après la catastrophe.
El informe forense detalló el estado de los cadáveres encontrados.
Le rapport médico-légal détaillait l'état des cadavres retrouvés.
Règle de formation du pluriel
Ce mot est la forme plurielle du nom masculin 'el cadáver' (le cadavre). Puisque le singulier se termine par une consonne ('r'), on ajoute '-es' pour former le pluriel, ce qui donne 'los cadáveres'.
Confusion de genre
Erreur : “Utiliser 'las cadáveres' ou 'una cadáveres'.”
Correction : Rappelez-vous toujours que 'cadáver' est masculin, même s'il se termine par '-er'. Utilisez l'article masculin pluriel : 'los cadáveres'.
Singulier ou pluriel ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.