Comment dire "cadavre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cadavre” est “cadáver” — utilisez « cadáver » lorsque vous faites référence spécifiquement à un corps humain mort, souvent dans un contexte policier, médical ou formel.
cadáver
kah-DAH-vehrkaˈðaβeɾ
Exemples
La policía encontró el cadáver en el sótano de la casa abandonada.
La police a trouvé le cadavre dans la cave de la maison abandonnée.
El examen del cadáver reveló la causa exacta de su muerte.
L'examen du corps sans vie a révélé la cause exacte de la mort.
En el desierto, el sol había momificado el cadáver del animal.
Dans le désert, le soleil avait momifié la carcasse de l'animal.
Règle de genre qui déroge
Bien que de nombreux noms espagnols se terminant par -r puissent être féminins, 'cadáver' est strictement masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec ce mot : 'el cadáver'.
Utilisation de l'article féminin
Erreur : “La cadáver fue examinada.”
Correction : El cadáver fue examinado. (Rappelez-vous, ce nom est toujours masculin.)
cuerpo
KWER-po'kweɾpo
Exemples
La policía encontró un cuerpo en el bosque.
La police a trouvé un corps dans la forêt.
El cuerpo fue trasladado a la morgue para la autopsia.
Le corps a été transféré à la morgue pour l'autopsie.
Utiliser `cadáver` vs. `cuerpo`
Erreur : “Penser que `cadáver` est le seul mot pour un corps mort.”
Correction : `Cuerpo` est très fréquemment utilisé, surtout dans les reportages ou par les officiels. `Cadáver` est correct mais peut sonner plus clinique, comme 'cadaver' en français.
Ne pas confondre « cadáver » et « cuerpo »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.