Comment dire "ruelle" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ruelle” est “callejón” — utilisez 'callejón' pour désigner un passage étroit, souvent peu fréquenté ou de service, situé entre des bâtiments..
French → espagnol
callejón
nomB1courant
Utilisez 'callejón' pour désigner un passage étroit, souvent peu fréquenté ou de service, situé entre des bâtiments.
Exemples
El niño perdió su pelota en el callejón detrás de la tienda.
Le garçon a perdu son ballon dans la ruelle derrière le magasin.
travesía
nomB2courant
Choisissez 'travesía' pour une ruelle qui sert de passage secondaire ou de connexion entre deux rues principales, souvent dans un contexte urbain.
Exemples
El hotel está en una pequeña travesía tranquila.
L'hôtel se trouve dans une petite rue transversale tranquille.
Confondre 'callejón' et 'travesía'
La confusion principale réside dans le fait que 'callejón' évoque souvent un passage plus étroit et potentiellement moins accessible, tandis que 'travesía' suggère une connexion plus fonctionnelle entre des rues. Pensez à l'usage : un chemin de service (callejón) vs une petite rue de liaison (travesía).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.