Inklingo

Comment dire "saints" en espagnol

French → espagnol

santos

SAHN-tohs/ˈsantos/

nomA2standard
Utilisez "santos" pour désigner les personnes reconnues officiellement par une église pour leur piété et leur sainteté.
Une illustration stylisée d'une personne portant une robe simple et arborant un halo doré proéminent au-dessus de sa tête, représentant un saint.

Exemples

La iglesia está decorada con imágenes de santos y vírgenes.

L'église est décorée d'images de saints et de vierges.

La catedral tiene muchas estatuas de santos.

La cathédrale possède de nombreuses statues de saints.

El Día de Todos los Santos se celebra el 1 de noviembre.

La Toussaint (Día de Todos los Santos) est célébrée le 1er novembre.

Forme Plurielle

Rappelez-vous que 'santos' est la forme plurielle de 'santo' (un saint masculin). Si vous parlez de saintes, le mot devient 'santas'.

nomB1familier
Utilisez "ángeles" au sens figuré pour décrire une personne d'une grande bonté, d'une aide précieuse ou d'une gentillesse désintéressée.

Exemples

Mi abuela me cuida mucho, es un ángel.

Ma grand-mère prend beaucoup soin de moi, c'est un ange.

Confondre "santo" et "ángel"

La confusion principale vient de l'usage figuré de "ángel" pour une personne très gentille. "Santos" se réfère toujours à des figures religieuses canonisées. Ne confondez pas la sainteté reconnue avec la bonté humaine exceptionnelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.