Comment dire "s'assombrir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “s'assombrir” est “anochecer” — utilisez "anochecer" pour décrire le passage naturel du jour à la nuit, le moment où le ciel s'obscurcit pour devenir la nuit..
anochecer
/ah-no-che-sehr//anotʃeˈθer/
Exemples
En invierno, anochece muy temprano.
En hiver, il fait nuit très tôt.
Está anocheciendo, deberíamos volver a casa.
Il commence à faire nuit, nous devrions rentrer à la maison.
Anochecimos en un hotel cerca de la frontera.
Nous étions dans un hôtel près de la frontière quand la nuit est tombée.
Verbes de la nature
Ce verbe décrit généralement ce que fait le jour, vous le verrez donc principalement utilisé sous la forme impersonnelle ('il fait nuit' - anochece) sans avoir besoin d'un nom de personne ou d'un pronom.
Le changement 'ZC'
Lorsque vous utilisez ce verbe pour vous-même (par exemple, dire 'j'étais là quand la nuit est tombée'), le 'c' se transforme en 'zc' dans la forme 'yo' (anochezco) pour maintenir une prononciation fluide.
Utiliser 'hacer' pour le temps
Erreur : “Está haciendo noche.”
Correction : Está anocheciendo.
oscurecer
os-koo-re-SAIR/oskuɾeˈθer/
Exemples
En invierno empieza a oscurecer a las cinco.
En hiver, il commence à faire nuit à cinq heures.
Está oscureciendo, deberíamos volver a casa.
Il fait sombre, nous devrions rentrer à la maison.
Me gusta caminar por la playa cuando empieza a oscurecer.
J'aime me promener sur la plage quand le soir commence à tomber.
Utilisation impersonnelle
Quand on parle du ciel qui s'assombrit, on utilise souvent le verbe sans sujet, tout comme on dit en français « il pleut ». Par exemple : « Ya oscureció » signifie « Il a déjà fait nuit ».
La règle d'orthographe 'ZC'
Ce verbe ajoute un 'z' avant le 'c' lorsque la terminaison commence par 'o' ou 'a'. Cela permet de conserver le son doux. Ainsi, « je m'assombris » se dit « yo oscurezco », et non « oscureco ».
N'utilisez pas 'hacer'
Erreur : “Está haciendo oscuro.”
Correction : Está oscureciendo.
Anochecer vs Oscurecer
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.