Comment dire "scientifique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “scientifique” est “científico” — utilisez 'científico' quand il qualifie quelque chose qui se rapporte à la science ou à la recherche en général..
científico
Exemples
Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados.
Nous avons besoin de preuves scientifiques avant de publier les résultats.
científico
Exemples
El científico presentó su invento en la conferencia.
Le scientifique a présenté son invention à la conférence.
forense
/fo-REN-ses//foˈɾenses/
Exemples
La policía está esperando los resultados de las pruebas forenses.
La police attend les résultats des analyses scientifiques.
El análisis de las huellas forenses tomó varias horas.
L'analyse des empreintes scientifiques a pris plusieurs heures.
Un seul mot pour tous
Ce mot ne change pas que vous parliez de quelque chose de 'masculin' ou de 'féminin'. Il se termine toujours par -es au pluriel. Contrairement au français où l'adjectif s'accorde (ex: 'scientifique' reste invariable, mais on pourrait avoir 'légal'/'légale'), en espagnol, 'forenses' est invariable en genre au pluriel.
Ne dites pas 'forensos'
Erreur : “pruebas forensas”
Correction : pruebas forenses. Même si 'pruebas' est féminin, le mot 'forenses' reste le même pour les deux genres, contrairement au français où l'on aurait 'preuves scientifiques' (invariable) ou 'preuves légales' (invariable).
Ne pas confondre 'científico' et 'forense'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.