Comment dire "se décider" en espagnol
Le mot espagnol pour “se décider” est “decidir” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.
Après y avoir beaucoup réfléchi, je me suis décidé à accepter le travail.
Ella no se decide a cortarse el pelo.
Elle n'arrive pas à se décider à se couper les cheveux (Elle n'a pas encore décidé de se couper les cheveux).
Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.
Si tu ne te décides pas bientôt, nous allons perdre l'opportunité.
L'Importance du 'A'
Quand on utilise 'decidirse' (se décider) suivi d'une action, il faut OBLIGATOIREMENT utiliser la préposition 'a' avant le verbe à l'infinitif : 'Me decidí a estudiar' (Je me suis décidé à étudier). C'est une différence clé avec le français où l'on dit 'Je me suis décidé à étudier'.
Pronoms Réfléchis
N'oubliez pas d'accorder le 'se' (me, te, se, nos, os, se) au sujet qui prend la décision. 'Yo me decido,' 'Tú te decides,' etc.
Oublier le 'A'
Erreur : “Se decidió ir de vacaciones.”
Correction : Se decidió a ir de vacaciones. (Le 'a' est essentiel lorsque 'decidirse' signifie 'prendre la résolution' de faire une action.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.