Comment dire "se souvenir" en espagnol
Le mot espagnol pour “se souvenir” est “retener” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Me cuesta retener los nombres de las personas.
J'ai du mal à me souvenir des noms des gens.
Ella retiene mucha información después de leer un libro.
Elle retient beaucoup d'informations après avoir lu un livre.
Los niños retienen mejor el vocabulario con juegos.
Les enfants retiennent mieux le vocabulaire grâce aux jeux.
Esprit vs. Mains
Alors que 'retener' fait généralement référence à la tenue physique de quelque chose, lorsqu'il est utilisé avec des mots comme 'información' ou 'nombres', il décrit l'acte mental de le garder dans sa tête.
Utiliser 'recordar' pour tout
Erreur : “No puedo recordar los números.”
Correction : Bien que 'recordar' fonctionne, 'retener' est mieux quand vous voulez dire la capacité de garder les nombres dans votre esprit sur la durée.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.