Comment dire "séances" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “séances” est “sesiones” — utilisez 'sesiones' pour désigner des périodes de temps dédiées à une activité spécifique, comme une réunion, un cours ou un traitement..
sesiones
seh-SYOH-nehs/seˈsjones/
Exemples
Las sesiones de terapia son los martes por la mañana.
Les séances de thérapie ont lieu les mardis matins.
Las sesiones de yoga son los lunes.
Les séances de yoga sont le lundi.
Hay tres sesiones para ver la película esta tarde.
Il y a trois projections pour voir le film cet après-midi.
El psicólogo recomienda diez sesiones de terapia.
Le psychologue recommande dix séances de thérapie.
Où est passé l'accent ?
Le singulier 'sesión' porte un accent aigu sur le 'o' pour indiquer la syllabe tonique. Au pluriel 'sesiones', l'accent tonique reste sur ce même 'o', mais comme le mot se termine maintenant par 's' et a une syllabe de plus, l'accent n'est plus nécessaire selon les règles d'orthographe espagnoles.
Il est toujours féminin
Même s'il se termine par 'es', ce mot est féminin car il vient de 'la sesión'. Vous devez toujours utiliser 'las' avec lui : 'las sesiones'.
Sessions vs. Sections
Erreur : “Utiliser 'secciones' quand on veut dire 'sesiones'.”
Correction : Utilisez 'secciones' pour des parties d'un livre ou d'un bâtiment ; utilisez 'sesiones' pour des périodes de temps ou des réunions.
funciones
/foon-SYOH-nehs//funˈsjones/
Exemples
La película tiene dos funciones diarias en el cine.
Le film a deux séances (représentations) par jour au cinéma.
El teléfono tiene muchas funciones nuevas.
Le téléphone a de nombreuses nouvelles fonctions.
Sus funciones en la empresa son muy importantes.
Ses fonctions dans l'entreprise sont très importantes.
Hoy hay dos funciones de la película: a las seis y a las nueve.
Il y a deux séances du film aujourd'hui : à dix-huit heures et à vingt et une heures.
Mettre au pluriel
C'est la forme plurielle de 'función'. Comme le mot original se termine par 'n', on ajoute 'es' et on retire l'accent écrit.
L'accent écrit
Erreur : “funciónes”
Correction : funciones
Ne pas confondre 'sesión' et 'función'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.