Comment dire "seconde chance" en espagnol
Le mot espagnol pour “seconde chance” est “revancha” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Perdí al ajedrez, pero quiero una revancha.
J'ai perdu aux échecs, mais je veux une revanche.
El equipo espera ganar en el partido de revancha este domingo.
L'équipe espère gagner lors du match retour ce dimanche.
Si me ganas ahora, te daré la revancha mañana.
Si tu me bats maintenant, je te donne une revanche demain.
Toujours féminin
Ce mot est toujours féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec, même lorsque vous parlez d'un sport 'masculin' comme le football. En français, 'revanche' est également féminin.
Revanche (jeu) vs. Vengeance
Erreur : “Dire 'venganza' quand on veut rejouer une partie de cartes. En français, on utilise 'revanche' pour les jeux et sports, tandis que 'vengeance' est plus fort, comme dans un film.”
Correction : Utilisez 'revancha' pour les jeux et les sports. 'Venganza' sonne beaucoup plus agressif, comme un méchant de film cherchant à se venger !
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.