Inklingo
← Dictionnaire

revancha

reh-BAHN-chah/reˈβant͡ʃa/

“revancha” signifie “revanche” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

revanche

Aussi : match retour, seconde chance
NomfA2
Deux enfants jouant à un jeu de société, prêts à se taper dans la main, signifiant un nouveau jeu après la fin du premier.

📝 En Action

Perdí al ajedrez, pero quiero una revancha.

A1

J'ai perdu aux échecs, mais je veux une revanche.

El equipo espera ganar en el partido de revancha este domingo.

A2

L'équipe espère gagner lors du match retour ce dimanche.

Si me ganas ahora, te daré la revancha mañana.

B1

Si tu me bats maintenant, je te donne une revanche demain.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desquite (revanche / se faire justice)

Antonymes

  • derrota definitiva (défaite définitive)

Collocations Courantes

  • partido de revancha – match de revanche
  • conceder la revancha – accorder une revanche
  • pedir la revancha – demander une revanche

Expressions & Idiomes

  • la vida da revanchas – la vie vous donne une seconde chance de réussir là où vous avez échoué auparavant

revanche

Aussi : vengeance, représailles
NomfB1
Latin America
Une personne qui a été éclaboussée par une flaque d'eau plus tôt tient maintenant un grand parapluie pour bloquer l'éclaboussure d'un vélo qui passe, l'air triomphant.

📝 En Action

No lo hizo por maldad, sino por revancha.

B1

Il ne l'a pas fait par méchanceté, mais par revanche.

Su éxito fue la mejor revancha contra sus críticos.

B2

Son succès fut la meilleure revanche contre ses détracteurs.

El guerrero juró revancha por la traición recibida.

C1

Le guerrier jura vengeance pour la trahison qu'il avait subie.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • perdón (pardon)
  • reconciliación (réconciliation)

Collocations Courantes

  • tomarse la revancha – prendre sa revanche / se venger
  • sed de revancha – soif de revanche
  • en revancha – en retour / comme moyen de se venger

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "revancha" en espagnol :

match retour→représailles→revanche→seconde chance→vengeance→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : revancha

Question 1 sur 3

Si vous perdez une partie de cartes et que vous voulez rejouer pour essayer de gagner, que devriez-vous demander ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
revanchista(revanchard) — Adjectif
revanchismo(revanchisme) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot français 'revanche', qui vient de l'ancien français 'revancher' signifiant 'prendre revanche'. Il partage des racines avec le mot anglais 'revenge'.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

French: revancheEnglish: revenge

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'revancha' est un mot négatif ?

Pas du tout ! Bien qu'il puisse signifier 'vengeance' de manière sérieuse, il est le plus souvent utilisé dans les sports et les jeux pour simplement signifier 'revanche' ou 'une autre chance'.

Quelle est la différence entre 'revancha' et 'venganza' ?

'Venganza' est généralement plus sombre et plus personnel (comme dans un film d'espionnage). 'Revancha' est le mot standard pour les compétitions, les sports et le fait d'avoir 'une autre chance' de réussir quelque chose. En français, 'revanche' peut couvrir les deux sens, mais 'vengeance' est plus spécifique à la rancune.

Puis-je utiliser 'revancha' comme verbe ?

Non, 'revancha' est un nom. Pour exprimer l'action, vous devriez utiliser le verbe 'vengarse' ou la phrase 'tomar una revancha'. En français, le verbe est 'venger' ou 'se venger'.