Comment dire "s'effondrant" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'effondrant” est “cayendo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los precios de la vivienda han estado cayendo todo el año.
Les prix de l'immobilier sont en déclin toute l'année.
Siento que estoy cayendo enfermo.
J'ai l'impression que je suis en train d'attraper quelque chose (tomber malade).
El dictador estaba cayendo en desgracia ante el público.
Le dictateur était en train de perdre la faveur du public.
Usage idiomatique : Réaliser quelque chose
L'expression 'estar cayendo en la cuenta' signifie que vous êtes en train de réaliser ou de comprendre quelque chose d'important. Elle décrit le moment où la réalisation vous frappe, un peu comme 'être en train de comprendre' en français.
Traduire 'Coming Down With'
Erreur : “*Estoy viniendo abajo con un resfriado* (traduction littérale de 'coming down').”
Correction : Utilisez 'Estoy cayendo enfermo' ou 'Me estoy resfriando' pour tomber malade. 'Cayendo' décrit ici le début de la maladie.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.