Comment dire "seins" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “seins” est “pechos” — utilisez 'pechos' pour désigner la poitrine de manière générale, souvent en parlant de sa forme ou de sa taille, ou pour se référer aux glandes mammaires dans le contexte de l'allaitement..
pechos
PEH-chosˈpetʃos
Exemples
Los nadadores tienen pechos muy anchos.
Les nageurs ont des poitrines très larges.
El doctor revisó los pechos de los pacientes.
Le docteur a examiné les poitrines des patients.
La madre alimentó a su bebé con sus pechos.
La mère a nourri son bébé avec ses seins (en allaitant).
Ella se puso un vestido que cubría sus pechos.
Elle a mis une robe qui couvrait ses seins.
Pluriel Masculin
Même si 'pechos' peut se référer à l'anatomie féminine, le mot lui-même est toujours masculin. Vous devez donc utiliser les articles et adjectifs masculins (ex: 'los pechos'). En français, 'poitrine' est féminin ('la poitrine'), ce qui peut prêter à confusion.
Termes Alternatifs
Dans un cadre médical ou très formel, le terme 'senos' ou 'mamas' est souvent préféré à 'pechos' lorsqu'on parle spécifiquement des seins féminins. En français, 'seins' est le terme standard, tandis que 'poitrine' est plus général.
Confusion de Genre
Erreur : “La pechos anchos (Utilisation de l'article féminin 'la', comme en français).”
Correction : Los pechos anchos. (Utilisez l'article masculin 'los' et l'adjectif 'anchos', car le mot espagnol est masculin).
senos
SEH-nohs/ˈsenos/
Exemples
Ella se hizo un examen de senos anual.
Elle a passé un examen annuel des seins.
Los senos son glándulas mamarias y pueden producir leche.
Les seins sont des glandes mammaires et peuvent produire du lait.
Pluriel Masculin
Même si ce mot désigne une partie du corps féminin, 'senos' est un nom masculin pluriel (le singulier est 'el seno'). Utilisez toujours des articles et adjectifs masculins avec ce mot.
Pechos ou senos : lequel choisir ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.