Comment dire "service militaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “service militaire” est “servicios” — utilisez ce terme pour désigner l'accomplissement de la période de service obligatoire ou volontaire dans l'armée.
servicios
ser-BEE-see-osseɾˈβisjos
Exemples
Completó sus servicios en el ejército el año pasado.
Il a terminé son service dans l'armée l'année dernière.
La reina agradeció a los soldados por sus servicios a la nación.
La reine a remercié les soldats pour leurs services à la nation.
Contexte Formel
Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'servicios' implique souvent un engagement ou un devoir formel envers un gouvernement, une institution ou une cause.
milicia
mee-LEE-syahmiˈli.θja
Exemples
Desde joven, sintió una gran vocación por la milicia.
Dès son jeune âge, il a ressenti une grande vocation pour la vie militaire.
Se retiró tras treinta años de servicio en la milicia.
Il a pris sa retraite après trente ans de service dans l'armée.
Usage abstrait
Dans ce sens, 'la milicia' fait référence au concept d'être un soldat plutôt qu'à un groupe spécifique de personnes.
Servicios vs. Milicia : ne confondez pas la période et la profession
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.