Comment dire "sombres" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sombres” est “oscuras” — utilisez 'oscuras' pour décrire quelque chose qui manque de lumière ou qui est moralement répréhensible, souvent au pluriel féminin pour s'accorder avec des noms comme 'nubes' (nuages) ou 'ideas' (idées)..
oscuras
ohs-KOO-rahs/osˈku.ɾas/
Exemples
Las nubes son muy oscuras hoy; parece que va a llover.
Les nuages sont très sombres aujourd'hui ; on dirait qu'il va pleuvoir.
Pintaron las paredes de colores oscuras para darle un toque dramático.
Ils ont peint les murs dans des couleurs sombres pour lui donner une touche dramatique.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'oscuras' doit s'accorder en genre (féminin) et en nombre (pluriel) avec le nom qu'il qualifie. C'est la forme féminine plurielle de 'oscuro'.
Mélange des genres
Erreur : “Los casas oscuras (Accord incorrect)”
Correction : Las casas oscuras (Le nom 'casas' est féminin, donc l'adjectif doit être 'oscuras').
amenazando
ah-may-nah-SAHN-doh/ameˈnasando/
Exemples
Me está amenazando con llamar a la policía.
Il me menace d'appeler la police.
Las nubes negras están amenazando tormenta.
Les nuages noirs menacent une tempête.
Sigue amenazando a sus rivales políticos.
Il continue de menacer ses rivaux politiques.
La terminaison '-ando'
Ce mot est la forme 'd'action' du verbe. Il fonctionne comme le participe présent français (terminaison en -ant), montrant que l'action de menacer se déroule en ce moment même.
Utilisation de 'Con'
Quand vous voulez dire ce que la personne menace de faire, utilisez le mot 'con' (avec). Par exemple : 'Amenazando con irse' (Menacer de partir).
Menace vs. Menacer (Nom vs. Verbe)
Erreur : “Utiliser 'amenazando' alors que vous voulez dire le nom 'menace'.”
Correction : Utilisez 'amenaza' pour le nom (une menace) et 'amenazando' uniquement pour l'action (menaçant).
Ne pas confondre la description et l'action
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.