Inklingo

Comment dire "souris" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “souris” est “ratón” — utilisez 'ratón' pour désigner le petit rongeur, mais aussi l'outil informatique qui permet de naviguer sur un ordinateur..

French → espagnol

ratón

nomA1général
Utilisez 'ratón' pour désigner le petit rongeur, mais aussi l'outil informatique qui permet de naviguer sur un ordinateur.

Exemples

El ratón del ordenador se movía solo.

La souris de l'ordinateur bougeait toute seule.

ratones

/rah-TOH-nehs//raˈtones/

nomA1général
Utilisez 'ratones' uniquement pour parler de plusieurs petits rongeurs.
Un groupe de petites souris grises mignonnes mangeant un morceau de fromage jaune.

Exemples

Había tantos ratones en el granero que tuvimos que llamar a un exterminador.

Il y avait tellement de souris dans la grange qu'il a fallu faire appel à un dératiseur.

Los ratones corrieron por la cocina cuando encendí la luz.

Les souris ont couru dans la cuisine quand j'ai allumé la lumière.

Mi gato siempre atrapa ratones en el jardín.

Mon chat attrape toujours des souris dans le jardin.

L'accent qui disparaît

La forme singulière 'ratón' porte un accent écrit, mais lorsqu'on la met au pluriel ('ratones'), l'accent disparaît car l'accent tonique naturelle tombe déjà sur la syllabe 'to'.

Ne gardez pas l'accent

Erreur : “ratónes”

Correction : ratones

Singulier ou pluriel ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser le pluriel 'ratones' pour parler d'une seule souris, ou d'oublier le 's' quand il y en a plusieurs. N'oubliez pas que 'ratón' sert aussi pour l'outil informatique, au singulier comme au pluriel ('ratones' pour les outils, mais 'ratón' pour un seul outil).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.