Comment dire "soutenant" en espagnol
Le mot espagnol pour “soutenant” est “manteniendo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estamos manteniendo la casa limpia.
Nous gardons la maison propre.
Sigue manteniendo su postura sobre el tema.
Il continue de maintenir sa position sur le sujet.
Él está manteniendo a su familia con dos trabajos.
Il soutient sa famille avec deux emplois.
La terminaison en '-iendo'
Ce mot est la forme du participe présent espagnol (équivalent de '-ant' en français dans certains contextes, mais ici l'équivalent du gérondif anglais '-ing'). Il est utilisé pour montrer que l'action de garder ou de maintenir est en cours.
Utilisation avec 'Estar'
En espagnol, vous associez presque toujours ce mot avec un verbe auxiliaire comme 'estar' (être) ou 'seguir' (continuer) pour indiquer ce que quelqu'un est en train de faire. C'est l'équivalent de la structure française 'être en train de' ou de l'utilisation du participe présent en français (bien que moins fréquente qu'en espagnol).
Ne pas l'utiliser seul
Erreur : “Yo manteniendo la puerta.”
Correction : Estoy manteniendo la puerta. (Vous avez besoin d'un verbe auxiliaire comme 'estoy' avant, similaire à 'Je suis en train de' en français.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.